MH-C9000
把電池充好，
也把容量看懂。

使用前，先確認 PDF p.1

• 確認電池廠商允許你設定的充電、放電電流。原廠規格列出 AA／AAA NiMH；安全條款另提 NiCD，使用前仍須確認電池規格。
• 電池正極凸點朝機身上方，依槽內極性圖示放置；勿讓端子短路。
• 勿淋雨、受潮、日曬。放在通風處，不要放在地毯上；機器損壞時不要使用。
• 僅用原附變壓器，或 Maha 提供的地區／車用變壓器。拔線時握住接頭，勿拉電線。第三方配件會使保固失效。

開始操作 PDF p.2–3

1. 接電源，撐起背面支撐桿。

   先將變壓器 DC 接頭接到充電器，再插入相容插座，然後抬起背面 Lift Rod。變壓器支援 100–240 V、50/60 Hz；跨地區用原廠建議的轉接插頭即可，不需另加變壓器。

2. 裝入 AA 或 AAA，兩者的裝入順序不同。

   AA：先放正極。AAA：先放負極。最終正負極方向都依機身極性標示。只充兩顆時，放第 1 與第 4 槽較利散熱。

   

3. MODE 閃爍時，用 UP ▲／DOWN ▼ 選模式，按 ENTER。

   槽號下的箭頭表示目前設定哪一槽。四槽各自獨立；同時放多顆時，依裝入順序逐顆設定。

   

   10 秒未按鍵，會自動開始 Charge，充電電流 1000 mA。

   這是機器預設值，並非每顆電池都適合；先確認容量與可承受電流。

4. 依模式輸入電流或容量，每一步按 ENTER 確認。

   一般模式輸入 mA；Break-In 輸入的是電池標稱容量 mAh。詳見下方各模式。

5. 用 SLOT 查看其他電池槽。

   運作時畫面會輪流顯示各已裝電池的槽位；每按一次 SLOT，跳到下一個有電池的槽。完成時，槽號右側會顯示 DONE。完成後如何讀容量 →

我該選哪個模式？ PDF p.2

NiMH 保養頻率：原廠建議每 10 次充放電做一次 Refresh & Analyze，每 30 次做一次 Break-In。

電流怎麼選？ PDF p.1

mAh 是容量；mA 是充放電電流。「C」用電池容量作基準：2700 mAh 電池的 0.1C = 270 mA。

例：標稱 2000 mAh 的電池，0.5C = 1000 mA；800 mAh 的電池，0.5C = 400 mA。這是換算例，不是所有電池一律套用的設定。

慢速充電通常效能較好但花時較長；快速充電可能充得較不滿、溫度較高。不要把「越慢越安全」當作原則。

五種模式，照著設定 PDF p.2–3

以下每個設定欄位，都是用 UP ▲／DOWN ▼ 調整，再按 ENTER 確認。點模式名稱展開。

Charge 日常充電 · 不測實際可用容量

適合持續使用且狀況良好的電池；五模式中最省時。

1. 在 MODE 選 CHARGE，按 ENTER。
2. SET CHG RATE 閃爍時，設定充電電流（mA），按 ENTER。

DONE 後顯示總充入容量；不能用這個值判斷電池實際容量。

Refresh & Analyze 測可用容量 · 充電 → 休息 → 放電 → 休息 → 再充電

充電 → 休息 2 小時 → 放電 → 休息 → 再充電

適合測量電池容量、處理效能下降；NiMH 建議每 10 次充放電做一次。

1. 選 REFRESH & ANALYZE，按 ENTER。
2. SET CHG RATE：選充電電流，按 ENTER。
3. SET DISCHG RATE：選放電電流，按 ENTER。

完成顯示放出容量，作為可用容量的參考。原廠未在此模式說明中指定第二段休息的長度。

Break-In 全新／久放電池的活化與 IEC 容量分析 · 39–45 小時

0.1C 充 16 小時 → 休息 1 小時 → 0.2C 放電 → 再休息 → 0.1C 充 16 小時

原廠建議用於全新電池、存放超過三個月、或 Refresh & Analyze 無法改善的電池；NiMH 建議每 30 次充放電做一次。

1. 選 BREAK-IN，按 ENTER。
2. SET BATTERY CAPACITY 閃爍時，輸入電池外殼標示的容量（mAh），按 ENTER。
3. 機器依容量自動計算充放電電流，等待程序完成。

新電池與久放電池可能化學活性降低，forming 以慢速完整充放電活化；某些情況需重複 2–3 次。完整程序約 39–45 小時，完成顯示放出容量。原廠沒有在這段文字指定第二段休息長度。

原文 p.3 在容量設定段落誤用 “desired current”；依同段 SET BATTERY CAPACITY、mAh 畫面與自動計算說明，此處應輸入容量。

Discharge 只放電 · 結束不會自動充回

1. 選 DISCHG，按 ENTER。
2. SET DISCHG RATE：選放電電流，按 ENTER。

用來分析電池當下儲存的電量；如果起始未充滿，數字不等於滿充可用容量。終止電壓 0.90 V；完成後不補充充電、不涓流維持。此模式不做啟動阻抗檢查。

Cycle 設定多次充放電 · 最後再充電

1. 選 CYCLE，按 ENTER。
2. 依序設定 SET CHG RATE、SET DISCHG RATE，各按 ENTER。
3. SET CYCLES：選循環次數，按 ENTER。

做指定次數的充電→放電循環，最後再充電。第一個循環結束後，即可在該槽按 UP／DOWN 查看已完成循環的放出容量；顯示 CYCLE HISTORY。完成時預設顯示最後一輪的放出容量，仍可按 UP／DOWN 回看紀錄。

原廠規格列 Cycle 容量紀錄可儲存 12 筆；此 PDF 沒有明列 SET CYCLES 可選的完整範圍，不另外推定。

看懂螢幕與 DONE PDF p.3–4

看槽號下的箭頭辨認目前顯示哪顆；黑底 CHARGE／DISCHG／REST 表示正在充電、放電或休息。按 SLOT 切到下一個有電池的槽。

DONE 出現之後

槽號右側顯示 DONE。除 Discharge 外，機器還會進行 topoff 補充充電及持續 trickle 涓流充電。要抄容量，先記錄再取出電池；一取出，容量紀錄就消失。

多顆一起用，如何配對？ PDF p.1

串聯使用時，效能會受最弱的那顆限制。原廠建議用 Refresh & Analyze 測量實際容量，再將容量相近的電池分組；原文配對標準寫作容量在標稱容量約 ±5% 內，未進一步定義計算方式。

HIGH 與常見問題 PDF p.2–4

出現 HIGH，程序停止

除 Discharge 外，開始前會做阻抗健康檢查。鹼性或嚴重老化電池常無法通過，原廠對未通過的充電電池建議淘汰。不要因為換模式可以啟動，就把不適用的電池拿來充電。

原廠另提：若認為判斷有誤，可先做一次 Discharge；它不做這項檢查。此為原廠處理方式，不代表充電安全已獲確認。

容量變差，原廠的處理順序 PDF p.2

1. 先做 Refresh & Analyze 1–3 次。
2. 容量仍低，再做 Break-In。
3. 前兩步若容量改善超過 10%，再做 Break-In 1–3 次；若沒有明顯改善，電池可能已達使用壽命終點。

充入容量比標示容量多，是否沒有停止？ PDF p.4

充電有熱損失，充入量比實際容量多 20–30% 屬原廠說明的正常範圍；不能用充入量評估電池效能。機器依電壓與溫度作充電終止判斷。老舊或低品質電池可能缺乏正常的充飽電壓訊號；電流過低也可能讓溫度不到終止條件。

原廠建議先做 Break-In，並採用較高充電電流；仍須遵守前述 0.3C–1.0C 與電池廠商限制，不能盲目調高。

Break-In 充進 1.6 倍容量，正常嗎？ PDF p.4

原廠此模式以 0.1C 充 16 小時，因此充入量為設定容量的 1.6 倍，用來補償熱損失；原廠在這個低電流程序下認為不會傷害電池。不要把這個比例套到其他模式。

電池變熱、有細微聲音？ PDF p.2

原廠說明充放電時電池變熱、機器發出微弱聲音可能正常；這不取消通風、正確電池種類與電流限制等安全要求。

規格與保固 PDF p.1、4

此版原廠文件的三年有限保固

從購買日起前三年，材料／製造瑕疵由 Maha 選擇免費維修或更換；三年後零件與工資由產品擁有人負擔。保固不可轉讓；天災、濫用、誤用、異常操作、安裝／保養不當、雷擊／過電壓、非授權維修或拆改等不涵蓋。序號、型號或品牌遭移除／擦除亦失效；維修或更換不延長保固期。

原文亦有限制損害賠償及各州法律權利條款，請見 第 4 頁完整條文。送修須先向原廠取得 RMA 退貨授權號碼；文件列電話 1-800-376-9992。這是該版文件內容，實際購買地區與目前服務請向原廠／經銷商確認。

原頁與版本

本頁依 Maha 原廠 MH-C9000 英文 PDF 的實體第 1–4 頁整理，版本標記 A03-3713420-511 0118。圖示皆直接裁自原頁，未使用 AI 重畫；按圖可放大。這是非官方繁中閱讀版。

整理日期：2026-10-23。若原廠更新說明書，需重新核對本頁；請以你所持機型的原廠文件與電池規格為準。

第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁

下載此版原始 PDF（本地存檔） · 回到開頭 ↑